Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Señorita.
Tu madre dijo que le duele la cabeza, así que debes comer sola.
Ms. Lim.
¿Por qué mi mamá siempre tiene dolor de cabeza en estos días?
No estoy segura.
Ms. Lim.
Vamos a comer juntas.
No quiero comer sola
Venga.
Una joven desesperada por el amor de su madre.
siempre estaba muy sola porque su madre sufría de un constante dolor de cabeza.
Suk-hee!
¡Mamá!
¿Quieres comer conmigo hoy?
¿No tienes dolor de cabeza hoy?
Si, estoy bién.
Ha pasado un tiempo desde que vimos una película. ¿Deberíamos ver uno hoy?
De Verdad?
Por supuesto.
Por alguna razón, la madre de la joven comenzó
teniendo problemas con sus actividades diarias.
¿No es la adicción un problema común entre los artistas?
Pero, señora ...
Dr. Sul.
¿No quieres convertirte en el jefe del Hospital MC?
Usted no?
Si empeora
Podemos trasladarla al hospital.
Odiar a una persona no se detuvo solo con esa persona.
La madre de la joven cayó enferma.
La joven tuvo un sabor amargo de la vida demasiado temprano en su vida.
Un niño que llenaba el espacio vacío de su madre con pan barato.
Todos estaban dolidos.
(Graceful Family)
Heo Yun-do.
¿Si?
¿Quién eres tú?
¿Perdón?
¿Eres realmente Heo Yun-do?
¿Qué quieres decir con eso?
No entiendes?
¿Me investigaste?
Incluso si soy un empleado, investigar personalmente a un individuo es ilegal.
Mira.
Te pagamos cien mil dólares en salario
así que dedicas tu deber y tu mente al trabajo.
No finjas que no lo sabías.
Todos los miembros de nuestro equipo revelaron sus patéticos antecedentes familiares.
Olvídalo.
Explícame por qué Heo Yun-do, quien murió e incluso tuvo un funeral, está parado frente a mí.
Fui adoptado
¿Y antes de que te adoptaran?
¿Tengo que explicar cada cosa?
Por supuesto. Necesito saber quien eres.
No tengo recuerdos
Todo lo que recuerdo es que cuando desperté un día, estaba en la casa de mi padre.
Mi padre que perdió a su propio hijo me acogió como su hijo.
Así es como mi padre y yo nos convertimos en una familia y hemos estado bien.
También tengo curiosidad por mi pasado.
¿Eres feliz ahora?
Todo bien.
Puedes irte ahora.
No importa cómo viviste y qué hiciste ...
... no es un obstáculo que te impedirá trabajar en TOP.
Eso es conmovedor, Sra. Han.
Me alegro de haberte encontrado.
Me duele la cabeza. ¿Me puede recomendar un medicamento?
¿Por qué me estás preguntando?
Solías ser enfermera.
No era una enfermera competente como crees que era.
Por eso dejaste tu trabajo y te convertiste en la amante de un hombre rico.
Entiendo que no te gusto.
¿Pero es necesario que nos ataquemos entre nosotras de esta manera?
Tampoco es bueno para tu salud mental.
¿Por qué no te mudas?
Es mejor si vives libremente.
¿Por el bien de quién?
¿No solo pierdes peso cuando me ves?
Ni siquiera tiene que ponerse a dieta.
Me gusta que también puedo disminuir la vida útil de alguien.
¿Por qué me mudaría si tengo una casa tan maravillosa?
El médico dijo que la Sra. Ha le había ordenado que hiciera eso.
Sra. Ha Young-seo.
Querías matar a mi madre durante mucho tiempo, ¿verdad?
Me reuniré con Choi Na-ri con los documentos que trajo el Sr. Heo.
¿Qué pasa con el plan Baek Soo-Jin?
Sí, está en movimiento.
Tú cuídate de eso.
Sr. Heo
Si.
Quiero que asumas la tarea de detener la aprobación de la ley de sucesión.
¿Puedes hacerlo?
Por supuesto.
Después de investigar un poco, elaboraré un plan y se lo informaré.
Bueno.
Permita que el Sr. Heo acceda a la base de datos.
Si.
Gracias a todos.
(Lim Soon)
(No hay resultados)
(Caso de asesinato de ama de llaves)
(No hay resultados)
(¿Te gustaría borrar tus búsquedas recientes?)
(Se ha borrado el historial de búsqueda)
(Legislación y Comité Judicial)
La persona a la que llama no está disponible actualmente. Por favor deja un ...
Sra. Han.
Te dije que trajeras el contrato hoy.
Pero ni siquiera estás respondiendo mis llamadas en este momento. ¿Que piensas hacer?
Sabes que soy impaciente.
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Santo Dios ---- Jesucristo!
Sal por un minuto.
¿Puedes por favor llegar a tiempo?
Trajiste el contrato, ¿verdad?
No lo tengo
¿De qué estás hablando?
Tienes transfusión de sangre contra el envejecimiento, ¿verdad?
Si la gente descubre que ese actor, Choi Na-ri,
recibió transfusiones de sangre joven por razones estéticas
a pesar de que ella sabía que era ilegal ...
... entonces, ¿qué crees que pasará?
Lo hice porque me sentía un poco enferma.
No fue para fines cosméticos.
Desafortunadamente, no importa cuál sea la razón,
La transfusión de sangre joven es un tratamiento que ni siquiera está aprobado por la FDA de EE. UU.
¿Y por qué llevaste a Suh-Jin a los tratamientos?
¿Es él tu coartada?
¡Oh, señorita Han!
¡Venga!
¡Estoy herida!
Quiero decir, ¿qué hay de malo en recibir transfusiones de sangre de jóvenes?
No es que lastime a nadie.
Además, ¡no fui la única que lo hizo!
Todas las celebridades están recibiendo el procedimiento en estos días.
Un total de 12 transfusiones de sangre.
Recibió repetidamente transfusiones de sangre ilegales.
También le acompañó un menor a donde recibió procedimientos ilegales.
¿Debería exponerte?
¿Es eso así?
Adelante.
¿Pero sabes que?
Sabes que solo los médicos son castigados, ¿verdad?
No seré castigada
Si me vas a derribar,
entonces tendrás que revelar quién es el padre de Suh-jin.
Sí, adelante y revísalo. Todos moriremos juntos.
Adelante, exponme.
Hubo una línea durante la filmación de ayer.
Es solo un desastre cuando lo estás pasando sola.
Si todos lo están pasando,
entonces ni siquiera vale la pena.
¿Entonces?
¿Vas a seguir así?
Si me vas a matar
entonces también tendrás que revelar secretos sucios sobre el Sr. Mo.
¿Crees que eso será posible?
No importa lo que sea, ¿lo manejarás?
No importa cuál sea la situación?
Por supuesto.
Sabes que somos uno.
Te digo que no estoy sola.
Lo siento pero estoy ocupada, así que discúlpame.
¿Cómo se enteró de que recibí transfusiones de sangre?
Esa serpiente
Ella me da escalofríos!
¡Como si siquiera parpadeara un ojo!
¿Está planeando arrastrarnos a todos?
Ella está resistiendo más fuerte de lo que pensaba.
Entonces estaba pensando.
¿Por qué no la echamos por completo?
¿Qué pasa con nuestro riesgo? Será un golpe crítico para las imágenes del Sr. Mo y MC Group.
¿Por qué solo piensas en una cosa?
¿Perdón?
¿Por qué crees que pedí verte sola?
Estoy diciendo que deberíamos eliminar solo Choi Na-ri de la imagen con pinzas.
Es posible, ¿verdad?
Lo haré posible.
Quiero que te encargues de eso.
Sí, señora.
Me pregunto por qué fueron juntos a la prisión.
Mo Suk-hee perdió su control justo y ahora está investigando un asesinato de 15 años.
¿Miró al Sr. Heo?
Traté de obtener información en el restaurante de barbacoa de cerdo, pero no obtuve nada.
Quizás no era un compañero de clase mío.
El Sr. Heo es parte de TOP, ¿pero está yendo con Mo Suk-hee?
Tal vez están saliendo?
¿Entonces haría cualquier cosa por la mujer que ama?
A veces detienes el flujo de pensamiento.
Debe ser agradable ser tan romántico.
Por Dios, me duele la cabeza.
De todos modos, la apertura de la película de Choi Na-ri es hoy.
¿Crees que volverá a obtener 10 millones en taquillas?
Ella es una gran actriz y el protagonista masculino también es genial. Probablemente obtendrá 10 millones.
Choi Na-ri es asombrosa. Ella nunca ha tenido un escándalo.
No sabemos si ella nunca tuvo uno
o si alguien es bueno para evitar que salga.
Tienes razón. Escuché que ella tiene una mala personalidad.
Sería increíble si escribiera un escándalo sobre ella.
¿Por qué no les preguntas?
- ¿A quien? - TOP, Lee Kyung-ah.
TOP es prácticamente NIS, así que pregunte si tienen algo de suciedad en Choi Na-ri.
Es como si Bill Gates obtuviera un préstamo.
Lee Kyung-ah nunca me daría ninguna información.
Y deberíamos usarla para cosas más grandes.
Tienes razón.
Parecía muy grosera y mala.
Ella se ve así, ¿verdad?
¡Hola!
¿Que esta pasando?
¿Estaban ustedes dos hablando de mí justo ahora?
No, estábamos hablando de que Bill Gates obtuvo un préstamo.
Nos preguntamos cuál sería el interés de su préstamo.
Lo que sea.
Te traje algo grande para ti.
De repente, no tengo ganas de dártelo.
Permanece fuera.
Oh, estaré en el estreno de la película primero.
Dijiste que ibas a la apertura.
- Me voy ahora mismo. - Date prisa.
Correcto.
- Adiós. Estás muy ocupado.
¿Cuál es la gran noticia?
Te prometí que te daría tres grandes historias durante nuestro último trato.
Has cambiado mucho. Incluso estás cumpliendo tus promesas ahora.
Es inútil para nosotros, pero pensé que sería útil para ti, así que lo traje.
(Artículo de noticias de Choi Na-ri)
¿Es esto cierto?
Si su empresa cierra porque era falsa,
Tendría que comprarte una comida y bebidas.
Es muy problemático para mí.
Es una bomba nuclear.
¡Estoy tan conmovido!
Lee Kyung-ah, eres la mejor!
Lee Kyung-ah, vas a hacerte polvo aquí.
Ella no solo recibió transfusiones de sangre joven
pero ella también es madre?
¿Quién es el padre?
El objetivo es Choi Na-ri, así que ni siquiera profundices ni tengas curiosidad por otras cosas.
Pero, ¿por qué TOP hace esto?
Ella sigue jugando con nosotros sobre el dinero de su contrato. Es molesto
¿Solo por eso?
Si sigues siendo curioso, este lugar realmente podría cerrar.
Practiquemos un poco de autocontrol, ¿de acuerdo?
Estoy practicando mucho autocontrol en este momento.
Debería irme ahora.
¡Gracias! ¡Gracias!
Kwang-mi.
La proyección de la película no es importante en este momento.
El barco finalmente llegó al puerto de Incheon.
¡Un gran barco además de eso!
Necesitamos remar ahora mismo. ¡Necesitamos remar!
¿Estás remando ahora?
¡Date prisa y rema!
(Noticias de última hora: Choi Na-ri tiene un hijo de secundaria)
(Noticias de última hora: Choi Na-ri recibió transfusiones de sangre ilegales)
(Noticias de última hora: Choi Na-ri tiene un hijo en la escuela secundaria)
¡Gire el auto!
El Sr. Kwon está en camino aquí ahora mismo.
(Búsquedas populares actuales: Choi Na-ri son, Choi Na-ri transfusiones de sangre ilegales)
Noticias de última hora.
Se ha revelado que la Sra. Choi Na-ri tiene un hijo en la escuela secundaria.
La Sra. Choi le ha estado diciendo al público que está soltera.
Y hemos confirmado que está legalmente soltera en este momento.
Creemos que habrá un gran alboroto
una vez que se confirma que ella tiene un hijo fuera del matrimonio.
Vale, llámame más tarde.
Suk-hee
Mi teléfono celular y mi PC no funcionan.
¿Cuál crees que sea el problema?
Me dicen que necesito transferirme a otra escuela. ¿Hice algo mal?
¿Por qué de repente me están haciendo esto?
El escándalo de la Sra. Choi también ha eclipsado los escándalos políticos.
Ha sido clasificado como
Una de las noticias de entretenimiento más impactantes en los últimos 5 años.
En este punto, ella nunca podrá regresar.
Una vez que la caza de brujas envejece, la gente intentará descubrir quién es el padre del niño.
Estoy tratando de hacer que los medios de comunicación dirijan la atención del público a
los actores y hombres varones con los que estaba cerca la Sra. Choi
Buen trabajo.
Algunas personas ya dicen que su hijo es una víctima, por lo que debemos protegerlo.
Nos aseguramos de que los amigos de la escuela de Suh-jin no hablen.
Bueno.
Cuidemos las acciones de Suh-jin a través de esto también.
Sí, señora.
Sra. Han.
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
Todos, salgan afuera.
¿Crees que retrocederé porque hiciste esto?
Haré una conferencia de prensa.
¡Revelaré quién es el padre de Suh-jin!
No moriré sola
Es una pena que un gran actor como tú no haya entendido la situación.
¿Qué?
Basado en una prueba de paternidad,
tu hijo no es el hijo del Sr. Mo Cheol-hui.
¡Ustedes fabricaron el resultado!
En el momento en que mencione el nombre del Sr. Mo, irá a la cárcel por difamación.
¿Seguirás dando una conferencia de prensa?
¡No!
¡Voy a destruir todo!
Sra. Han.
Quiero decir, querida Sra. Han.
Por favor, ayúdame.
¡Renunciaré a la herencia!
Por favor, solo ayúdame a seguir trabajando como actor.
¿Por favor?
Puedo hacer lo que quieras que haga.
Así que por favor...
¡Sé que puede hacer cualquier cosa, señorita Han!
¡Por favor, ayúdame!
¡Por favor!
¡Por favor salvame!
Creo que es demasiado tarde para que seamos amigas.
¡Perra malvada!
¿Crees que moriré por esto?
¡No seas ridícula!
Soy Choi Na-ri!
Todos tienen tanto apetito.
Destruiste la vida de la madre de Suh-jin.
¿Cómo puedes comer tan bien?
Suh-Jin
¿Dónde quieres ir a estudiar al extranjero?
Tengo que ir a estudiar al extranjero?
¿No sería más fácil para ti de esa manera?
Yo no quiero!
Si, Suh-Jin.
No te vayas
No deberías obligarlo a irse cuando no quiere.
Eso no es humano!
Debes hacer lo que quieres hacer.
De Verdad?
Eres un producto defectuoso que ni siquiera puedo devolver.
Simplemente puede arreglar y usar un producto defectuoso.
¿Quién en este hogar puede vivir como él o ella quiere vivir?
Que te gustaría hacer?
Haz lo que quieras hacer.
Vete cuando te deje ir.
Podrías ser más feliz de esa manera.
No me importa si te casas tres veces o si tienes cien hijos.
¿Pero no es esto demasiado cobarde?
Ella sigue siendo la madre de Suh-jin.
Olvídate de sentirte responsable.
¿Ni siquiera sientes pena por ella?
La carne está bien fermentada.
Disminuimos la salinidad pero sigue siendo deliciosa, ¿verdad?
Suh-Jin
¿Sabes lo que llamas niños como tú?
Un niño nacido fuera del matrimonio.
Puede que te moleste tu madre.
Pero no te convertiste en un bastardo solo por tu madre.
Papá es igualmente responsable que tu madre.
No.
Papá es más responsable porque tuvo una aventura.
Nunca vivas tan cobarde como él.
¿Bueno?
Tú...
¿Porque vives?
¿Por qué vives, padre?
Vivo para MC Group.
Señor mo.
La Sra. Han está aquí.
Suk-hee
¿Sabes por qué vivo?
Yo...
... vivo para las artes!
¿En qué demonios se convertirá Suk-hee más tarde?
¿Qué vas a ser cuando seas mayor?
- ¿Qué? - ¡Deja de fingir ser tan elegante y revela tus verdaderos colores!
Oye, Mo Suk-hee.
Deberías parar ahora.
Sé que estás molesta pero vas demasiado lejos.
Suk-hee, deberías parar ahora.
Podría haber sido mejor si te quedaras en prisión.
¿Crees que esta casa es mejor que la prisión?
La situación terminará una vez que la Sra. Choi se retire.
Pero a través de esto, también nos ocupamos de las acciones de Suh-jin.
Sr. Mo?
Asegúrese de que después de que ella se retire ...
... ella pueda vivir en paz.
Sra. Han.
Para que vives
Tu crees que...
... Soy demasiado duro con mi familia?
No hay forma de satisfacer a todos.
Deberías descansar.
Es un mundo donde alguien es elegido nuevamente como presidente
incluso cuando estalla su escándalo sexual.
¿Entonces a qué le tienes miedo?
Mi trabajo es asegurarme de que no se desate un escándalo.
Eres un cobarde, ¿no?
Ocultar la verdad no es una habilidad. Es solo un truco.
¿Es divertido cuando ganas contra una mujer y un niño impotentes?
Bien...
Las mujeres que están desesperadas por ser hombres tienden a ser más crueles.
Tu trabajo es proteger al Sr. Mo
cuando se revela que el padre de Suh-jin es él.
Ahí es cuando muestras cuán talentosa eres.
Sra. Han Jae-gook.
Una actriz famosa ha mentido a una nación entera.
Este es un acto de fraude!
¿Cómo podría una madre con un hijo en la escuela secundaria pretender ser soltera?
¿Por qué? Deberíamos seguir mirando.
No, no es que sean buenas noticias.
Debes estar especialmente molesto porque eres fanático de Choi Na-ri.
No estoy enojado.
Pensé que esa mujer era extraña desde el momento en que la vi.
¡Mis instintos nunca se equivocan!
De todos modos, ¿qué va a pasar con la Sra. Na-ri ahora?
Sr. Heo
¡Esa mujer ganó suficiente dinero para que nunca tenga que trabajar hasta el día de su muerte!
¡Ahora no es el momento de trabajar sobre ella ahora mismo!
Solo ganas $ 200 / día.
¿Por qué solo hablas de dinero todo el tiempo?
Es porque los hombres y mujeres jóvenes tienen dificultades en estos días.
Culpo a la sociedad. No es mi culpa.
Las cosas que dices!
Cada vez que abres la boca ...
Eres muy elocuente, ¿verdad?
Si ni siquiera puedo decir lo que pienso, ¿qué diversión tendría?
Nada va a mi manera.
Volví.
¡Hijo!
Bienvenido.
Por qué sigues aquí?
Estaba esperando verte.
¿Por qué? ¿Tienes algo que decirme?
¿Sabes que tu padre ni siquiera podía trabajar hoy por Choi Na-ri?
Supongo que estabas muy molesto por Choi Na-ri.
De todos modos, ¿es cierto que ella tiene un hijo en la escuela secundaria?
No estoy seguro.
Todo el país está hablando de eso.
¿Quién es el padre?
¿Cómo puedo saber?
Escuché que las grandes corporaciones conocen todos los rumores.
No es verdad.
Otras personas pueden señalarla con el dedo, pero yo no puedo.
Estoy seguro de que ella tenía sus razones.
La gente no debería darle la espalda solo porque sucedió algo como esto.
No tienen lealtad.
Tu padre está lleno de simpatía.
Esa es la fuerza y ​​la debilidad de mi padre.
¿Por qué nunca me simpatizas?
¡Soy mucho más lamentable que Choi Na-ri!
¡Señor!
¿Como has estado?
- ¡Oh! - Bienvenido, Sr. ¡Oh!
Hace 15 años, en el Hospital MC,
Había un médico de medicina interna llamado Sul Mi-Kyung.
- ¿De Verdad? - Si.
Pero ella renunció poco después del caso de asesinato.
Seguí a dónde fue después de eso y encontré algo extraño.
¿Que era?
Actualmente dirige una clínica de acupuntura en Yeongdeungpo.
¿Por qué un médico de medicina interna dirige una clínica de acupuntura?
¿Cierto?
No puedo decir si son la misma persona.
Este es el currículum de ese médico y la dirección de la clínica de acupuntura.
Debería ir a verla primero.
De todos modos, ¿estás seguro de que puedes hacer esto?
Ni siquiera has encontrado los registros de la investigación, ¿verdad?
No creo que esté en TOP.
No sé si esto ayudará, pero ...
Alguien tan minucioso como la Sra. Han puede que no los tenga en formato digital.
Ella sabe mejor que nadie que los archivos digitales son vulnerables a la piratería y la copia.
Tienes razón.
Entonces eso significa que debe guardarlo como copias impresas.
De todos modos, sigue trabajando duro.
Debería resolver este caso y obtener una promoción también.
Ser promovido no es el problema.
La vida de tu madre y tu vida están en juego.
Gracias. Lo digo en serio.
No me agradezcas
¡Nos vemos!
MBN / DramaX E08 'Graceful Family' Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Ay, mi cabeza.
Espere.
Si como es
¿Crees que puedo ir a casa?
¿Qué?
¿Hay aún más reporteros allí ahora?
Bueno...
(Textos)
Que pasa
Solían rogarme para que les dejara entrevistarme.
Bien.
Todo ha terminado ahora, ¿no?
Suh-Jin ...
Mami lo siente.
Enciendelo.
Sí, señora.
El padre del hijo de la Sra. Choi Na-ri es el Sr. Mo Cheol-Hui de MC Group.
Eso es muy impactante.
Eres parte de su familia, ¿por qué estás revelando esto?
Porque es injusto que solo la Sra. Choi sea criticada.
La Sra. Choi también podría ser una víctima.
¿Por qué tiene que manejar esto sola cuando dos personas fueron responsables?
No es correcto que ella sea el objetivo de una caza de brujas solo porque es una actriz.
Si lo que dijiste es verdad,
entonces puede resultar en un gran efecto dominó.
Puede tener un efecto directo en la imagen y los precios de las acciones de MC Group.
- Señorita Lee. - ¿Si?
Dile a los medios que en el momento en que continúen con esta historia,
MC Group detendrá todos sus comerciales.
Entiendo.
De ahora en adelante, vigile de cerca a la Sra. Suk-hee.
Sí, señora.
- Ve dónde están los miembros de la familia. - Si.
Pon a todos los empleados de la casa en alerta.
Si.
Tendremos una conferencia de prensa mañana por la mañana. Corre la voz.
¿Una conferencia de prensa?
¿Por qué?
¿Crees que entraré en un campo de batalla sin balas?
Sra. Han, eres una cobarde, ¿no?
Tu trabajo es proteger al Sr. Mo
cuando se revele que el padre de Suh-jin es el Sr. Mo.
Ahí es cuando muestras cuán talentosa eres.
Sra. Han Jae-gook.
- Gracias. - Buen trabajo a todos.
Buen trabajo.
¿Qué estás haciendo?
Debería preguntarte eso.
¿Qué?
Dijiste que querías atrapar al asesino. ¿No quisiste decir eso?
- ¿Qué quieres decir? - ¿No éramos un equipo?
¿Así que qué hay de malo?
Dijiste que eras inteligente.
Dijiste que te preparaste por 5 años.
Entonces, ¿cómo podrías hacer un desastre como este?
Si estamos en el mismo equipo, ¡deberías haber discutido esto conmigo!
Si haces un desastre como este, ¿crees que TOP te dejará sola?
Te amarrarán las manos, ¿cuándo atraparemos al verdadero culpable?
La Sra. Han me ordenó que me quedara a tu lado y te vigilara de cerca las 24 horas, los 7 días de la semana.
Para ser honesto, sospecho de cuál es tu verdadero objetivo.
¿No estás tratando de recuperar las acciones de tu empresa mientras el asesino es una excusa?
¡Oye, Heo Yun-do!
¿Dónde está la sospechosa Mo Suk-hee que se negó a usar una ama de llaves durante más de una semana?
y confiar en el abogado que la sacó de la cárcel?
Lamento no haber discutido esto contigo.
Era obvio que te opondrías.
¡Pero retoma lo que dijiste sobre mí haciendo esto por mis acciones!
Es insultante.
¿Eres realmente quien eres?
Dijiste que eras abogado de la gente.
¡Dijiste que la gente era importante!
¿No ves lo herido que está Suh-Jin?
El objetivo es importante.
¡Pero no te engañes!
¡Puede estar fingiendo ser TOP pero realmente no eres TOP!
¡No te conviertas en un monstruo mientras intentas atrapar a uno!
Tu camino no siempre es el correcto.
Deja de provocar a TOP.
Mi actitud es mi verdadero yo.
Lo siento.
Sabes que es más difícil para la persona que recibe la disculpa
que el que se disculpa, ¿verdad?
Suh-Jin me recordó a mí misma en el pasado.
Y...!
¡Puedo perdonar a los hombres que engañan, pero no puedo perdonar a los que son cobardes!
¡No importa quien sea!
¿Que puedo hacer? Esto es solo quien soy.
No importa qué tan fuerte sea su apetito, debe practicar algo de autocontrol.
¿No es de conocimiento común que te duele el estómago si comes cualquier cosa?
Tienes dos hijos perfectamente bien.
Supongo que querías formar un equipo de baloncesto.
La Sra. Han está aquí.
Sra. Han.
¿Tienes problemas para tomar decisiones?
¿Por qué no puedes reciclar Suk-hee cuando eres bueno en todo lo demás?
¿No lo estás haciendo o no puedes hacerlo?
Decidimos celebrar una conferencia de prensa mañana por la mañana.
¿Una conferencia de prensa?
Si.
Una conferencia de prensa...
Daremos nuestra declaración sobre el artículo de noticias.
sobre la Sra. Choi Na-ri y MC Group.
Veo que hay muchos de ustedes aquí hoy.
Encantado de conocerte.
Estoy seguro de que muchos de ustedes saben esto pero
Soy el hijo mayor de MC Group,
Mo Wan-Soo.
Te preguntas por qué estoy aquí hoy, ¿verdad?
Es porque soy el padre del hijo de la Sra. Choi Na-ri.
Tomaré una pregunta a la vez.
¿Podrías repetir lo que acabas de decir?
Déjame decirte otra vez.
Yo...
...Soy el padre del hijo de Choi Na-ri.
¿Es esto lo que haces, padre?
La Sra. Han es muy lista.
¿Quién es mi verdadero padre?
¿Quién crees que es?
¡Soy yo!
¿Soy realmente tu hija?
Sr. Mo, está soltero, entonces ¿por qué escondió esto?
Mi familia estaba en contra del matrimonio.
Pero tengo un hijo.
Además, también se habló de que me casara con otra persona.
Entonces mi padre lo acogió como su propio hijo.
¿No es él una gran persona?
Entonces, ¿es falsa la entrevista de su hermana menor, la Sra. Mo Suk-hee?
¿Tu familia tampoco lo sabía?
Mi familia tiende a evitar interferir en la vida privada del otro.
Entonces ella puede no haberlo sabido.
¿Alguna otra pregunta?
- ¡Aquí! - ¡Aqui!
Si.
¿La bella periodista?
¿Desde cuándo empezaste a salir con la Sra. Choi?
La Sra. Choi y yo ...
Para salvar MC Group,
Oficialmente me convertí en padre.
Echa un vistazo.
30% de las acciones, ¿eh?
No está mal.
¿Pero cuándo puedo hacer esto?
Te convertirás en el tablero de lanzamiento de MC Group.
Entonces...
... ¿puedo ir en contra de las cosas que Wan-joon hace también?
¡Bien!
Es mi hermano menor, pero es muy molesto.
Por cierto...
Primero debes cuidar mi película que se detuvo en producción.
Por supuesto.
Tiene buen ojo para la gente, Sra. Han.
Me gustan las personas con talento como usted, Sra. Han.
Y este número ... treinta ...
Es muy atractivo.
Me gusta.
Terminamos las cosas haciendo que Choi Na-ri pareciera un buscador de oro
mientras que el Sr. Mo Wan-Soo y MC Group son personas amables y responsables.
Buen trabajo.
La acción subió un 5% también.
Las películas y comerciales de Choi Na-ri en proceso fueron cancelados.
Actualmente se está quedando adentro de la ciudad.
¿No crees que los grupos de derechos de las mujeres tomarán medidas para proteger a la Sra. Choi?
Sr. Heo
¿Conoces el término justicia selectiva?
Uno pensaría que un grupo de derechos de las mujeres haría una declaración sobre esto, ¿verdad?
No.
Solo se mueven cuando es políticamente beneficioso para ellos también.
¿Sabes cuánto dinero les donamos?
De todos modos, nos ocupamos de Choi Na-ri.
- ¿Qué hay de Baek Soo-Jin? - Es como lo planeamos.
Hola.
Estás sorprendida, ¿verdad?
¿Dónde está el chef Han?
El chef Han fue seleccionado de repente como el chef a cargo de un evento internacional.
Así que me haré cargo de las lecciones.
Mi nombre es Chef Kim Min-ah.
Oh ya veo.
Chef Kim
Escuché que ya asististe al curso de cocina italiana para principiantes.
Hoy, hagamos un guiso de mariscos y tomate.
Eres realmente bonita.
De acuerdo, ¿empezamos?
Vamos a cortar la cebolla primero.
La Sra. Baek se tomará un tiempo.
Pero no habrá problema.
Bueno.
¿Qué hay de la Sra. Ha?
(Distribución de MC Tech Share)
¿Por qué estás haciendo esto?
Es difícil para el Sr. Mo Wan-joon hacerse cargo sin su cooperación.
¿No fue su deseo de toda la vida que el Sr. Mo Wan-joon se convirtiera en el propietario de MC Group?
Debe tomar una decisión teniendo en cuenta el panorama general.
Sra. Han.
Entonces hagamos esto.
Agregue una condición especial que redistribuirá
las acciones dentro de los 3 años posteriores a que Wan-joon se haga cargo de la empresa.
Pon el museo de arte bajo mi nombre.
¿Bueno?
Sí, señora.
De todos modos, cuide bien de mi Wan-joon.
Las acciones que renunció la Sra. Suk-hee estarán vinculadas al Sr. Mo Cheol-Hui.
Y cuando entregamos las acciones del Sr. Mo al Sr. Wan-joon, se convierte en el accionista mayoritario.
Por supuesto, eso es si detenemos la aprobación de la ley de sucesión.
Sr. Heo
- ¿Estás listo? - Si.
Entre los 15 miembros del Comité de Legislación y Poder Judicial,
solo necesitamos persuadir a los 4 miembros clave.
- 2 miembros del partido gobernante y 2 miembros del partido de oposición. - ¿Cómo?
Es un poco difícil porque los cuatro tienen diferentes ideologías políticas.
¿Entonces? ¿Cual es la solución?
Después de recopilar información sobre su trabajo en la Asamblea y los distritos locales,
seminarios y conferencias,
solo tienen 2 intereses.
Primero, residen en los suburbios.
Segundo, aman a los Estados Unidos.
Lo interesante es que 2 miembros del partido de la oposición visitan clubes
cada vez que van a los Estados Unidos
Los miembros del partido gobernante también estudiaron en el extranjero en los Estados Unidos.
entonces aman a los Estados Unidos
Pero no es ilegal ir a clubes.
Por supuesto.
Pero es una historia diferente si van a bares mientras trabajan.
Use seminarios como visitar gobiernos estatales de EE. UU. Como cebo
invitar a los 4 miembros a los Estados Unidos?
Bingo.
Pero el seminario es solo una excusa.
Es innovador
¿No es demasiado aburrido terminar así?
Por supuesto.
Esto no lo es.
Estoy seguro de que están todos ocupados.
Así que gracias por aceptar mi invitación a cenar.
Nos honra que nos haya invitado así, Sr. Mo.
Hay muchas cosas que hacer en la Asamblea Nacional.
La guerra entre el partido gobernante y el partido de oposición dura mucho tiempo.
No es que eso sea algo nuevo.
La política es producto de la lucha.
Sin embargo, los miembros del Comité Legislativo y Judicial se llevan muy bien.
¡Como deberías!
Pueden ser enemigos frente a la cámara.
pero a menudo eres de las mismas escuelas y son amigos detrás de esto.
Tienes razón.
Es lo mismo en todas partes.
Por supuesto.
Escuché que recientemente fueron a los Estados Unidos para un seminario juntos también.
Si, gracias.
Escuché que el entretenimiento nocturno después del seminario fue genial.
Realmente no...
Esto estoy un poco nervioso.
Sra. Han.
Esto es preocupante.
MC Group no quiere una relación incómoda con todos ustedes.
Por favor, no te hagas una idea equivocada.
Sr. Kwon
No estábamos seguros de lo que les gustaba a tus esposas, así que solo preparamos los mejores autos como regalos.
Nuestra Sra. Han, tiene el mejor ojo para las cosas en Corea.
Esta es su quinta elección, por lo que no será reelegido, señor.
Todavía eres joven, así que debes seguir trabajando.
En lugar de trabajar como miembro de la Asamblea Nacional,
trabajar como director de una corporación civil.
El salario es más alto que el de la Asamblea Nacional.
Incluso obtendrá un automóvil con chofer.
Vi que su distrito es donde se encuentran muchas de nuestras fábricas.
Sé que prometiste construir una biblioteca durante tu campaña, pero eso fracasó.
Te construiremos esa biblioteca.
...Si...
Si haces eso, será genial ...
Mañana habrá noticias sobre personas sobornando para conseguir empleo.
Vi que tu hijo sobornaba para conseguir su trabajo.
Nos aseguraremos de que su nombre permanezca fuera.
Gracias.
Tu hija es habitual en un club nocturno de Gangnam.
¿No sería mejor si ella se mantiene alejada de las drogas?
Ella todavía es joven.
Me di cuenta de que tratar de hacer que tus hijos hagan las cosas a tu manera es lo más difícil.
Cielos.
La comida se va a enfriar.
Bien, hagamos un brindis.
Si.
La revisión de la ley de sucesión, que era el corazón de la democracia económica,
ha sido clausurado en el Comité Legislativo y Judicial.
La Casa Azul y los grupos civiles que instaban a la revisión de inmediato ...
¿Cuántos millones de dólares protegiste de desperdiciar?
El presidente puede cambiar
pero lo que hace girar a este país sigue siendo dinero.
Mientras tengamos a la Asamblea Nacional bajo nuestro control,
Siempre sera de esa manera.
Buen trabajo.
Con solo invertir 10 millones de dólares, evitamos pagar
cientos de millones de dólares como impuesto de sucesiones.
Su idea fue especialmente genial esta vez, Sr. Heo.
Gracias.
Buen trabajo, señor Heo.
Buen trabajo a todos.
Bien, ¿comenzaremos la reunión de hoy?
¿Paso algo?
¿Todavía te parezco humano?
Lo dijiste la última vez.
"No te conviertas en un monstruo mientras intentas atrapar a uno".
Me pregunto si me estoy convirtiendo en TOP mientras trabajo con los métodos de TOP.
Sigues siendo el mismo.
Sigues siendo feo.
Vamonos.
Perdón por la espera.
Tenía un paciente que necesitaba ser tratado.
Por favor dime de que estás enfermo.
¿Conoces a la Sra. Ahn Jae-rim?
No estoy segura.
No creo que la conozca.
Tenemos un testigo que dice que hizo adicta a la Sra. Ahn a las drogas en el pasado.
Por favor, vete si no estás aquí para que te traten.
O llamaré a la policía.
Parece que no será fácil.
Me pregunto por qué esa mujer cambió su especialidad a la medicina coreana.
Se graduó de una prestigiosa escuela de medicina y trabajó en MC en el Hospital.
entonces ella habría recibido muchas ofertas de trabajo.
Si ella sentía que no le gustaba su trabajo como médico,
entonces ella podría haber buscado otra carrera.
¿O perdió su licencia para no poder seguir trabajando como doctora?
Tal vez hubo un incidente de negligencia?
Hubo un accidente en Seongsu-dong en 2003.
La parte inferior del cuerpo del paciente se paralizó.
entonces el paciente presentó un reclamo de seguro con nuestra compañía.
Pero ese caso fue extraño, así que hay registros de una investigación.
¿Qué fue raro?
Ella tomó su medicamento como le indicó el médico.
Pero ella perdió el conocimiento y cayó.
Quien era el doctora
Sul Mi-Kyung.
El paciente tomó Zolpidem.
La compañía afirmó que no podíamos liberar el dinero del seguro
porque ella tenía una adicción a las drogas.
Zolpidem?
¿El medicamento que recetó el médico fue Zolpidem?
El zolpidem está clasificado como narcótico, por lo que está regulado por la FDA.
Usted va a la cárcel si lo toma sin receta médica.
¿Si?
Hubo un incidente de negligencia, ¿verdad?
Usted resolvió el caso dándole al paciente todo lo que tiene.
Lograste conservar tu licencia de médico al hacerlo.
Entonces, ¿por qué te convertiste en un médico de medicina coreana?
¿Con qué dinero abriste esta clínica?
Todo está relacionado con la Sra. Ha Young-seo, ¿verdad?
En el momento,
No se sabía bien que esta droga podría ser adictiva.
Pero ya lo sabía.
Por lo que sucedió en Seongsu-dong.
Pero la Sra. Ha me dio instrucciones de darle una sobredosis.
Ella quería que tu madre se volviera adicta a la droga.
Al principio, me negué.
Pero la Sra. Ha fue persistente.
Incluso mencionó el incidente de Seongsu-dong.
y ella amenazó con que me quitaran mi licencia.
Tan pronto como la Sra. Ahn falleció,
La Sra. Ha estaba preocupada de que la fiscalía sospechara de nosotros.
Ella me dijo que dejara mi carrera como médico.
Nunca pensé en hacer otra cosa.
Terminé estudiando nuevamente y me convertí en médico de medicina coreana.
- Entonces, señorita Ha, te refieres a ... - ¿Young-seo?
¿Cierto?
Ella era una ex enfermera en mi hospital.
Entonces la Sra. Ha sabía sobre Zolpidem.
Yo...
...Lo siento mucho.
¿Estás bien?
Si.
Estoy bien.
Finalmente tengo un sospechoso principal.
Es bonito.
Solía ​​odiar las flores secas así.
Fue lo mismo para los ramos de flores también.
Cortando los tallos y envolviéndolo.
Pensé que era tan cruel con las flores.
Parecía tan bárbaro.
Me preguntaba por qué también teníamos que ver las flores secarse así.
Pero...
Entiendo ahora.
Quiero verlo...
... morir muy lentamente ...
... y gradualmente de una manera minuciosa.
Mo Suk-hee.
Estoy hablando de Ha Young-seo.
Una pequeña sonrisa
¡Sonríe!
¡Estás haciendo algo tan inútil!
Vete.
Te pareces a Audrey Hepburn.
¡Bien!
¿Finalmente estás obteniendo tu libertad ahora?
Le dije a la Sra. Han que no me voy a divorciar.
¿No escuchaste sobre eso?
Querías un divorcio.
Cambié de opinión.
¿Que piensas hacer?
Supongo que tienes un plan.
Bueno, si lo haces
entonces yo también puedo tener uno.
Dicen que una pareja casada se toma una tras otra con el tiempo.
Aunque nunca compartimos una cama.
Vamos, cariño.
El señor Mo está aquí.
Toma asiento.
¿Dónde está Suk-hee?
¿Tiene que estar aquí cuando estamos aquí por Wan-joon?
Deberías comenzar.
Se las arregló para evitar que perdamos dinero como impuesto de sucesiones
cuando eso ascendió a una cantidad mayor de lo que hacen nuestras compañías afiliadas.
Buen trabajo.
Continúa cuidando bien a Wan-joon.
Hagamos un brindis.
¡Al trabajo duro de TOP y al éxito de Wan-joon!
¡Salud!
¿No es demasiado temprano para abrir el champán?
Permítanme presentarles a la tercera madre que formará parte de la familia MC a partir de hoy.
Es una noche hermosa.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Graceful Family) (Avances)
¿Vas a tratar de convertirte en la dama de la familia MC?
Por qué no?
Mira lo que haces dentro de la casa.
También eres una marioneta de la Sra. Han.
¿No tienes orgullo?
De ahora en adelante, no podrás hacer lo que quieras solo.
¿Vas a perseguir a la compañía también ahora?
¿No es demasiado grande la parte de mi hermano?
¿Investigar Han Jae-gook?
Necesitamos obtener el informe de investigación lo antes posible.
¿Estás diciendo que me vas a matar?
¿Recuerdas lo que le hiciste a mi mamá?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -